Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

VW9zNEU4WkFWS0RMVVRnS3RrN002NVhkb1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Bahama Bay Club

Server/Dining Room Assistant/Waiter/Waitress - Full Time Job at Bahama Bay Club

PLEASE COME IN PERSON AND FILL OUT AN APPLICATION AT THE FRONT DESK. Are you looking for a positive work culture environment? We are only looking for the best of the best. Come join us to impress! We usually find most of our high-quality candidates first thing in the...

Quality Inn and Suites

Quality Inn Matthews Hotel Front Desk Agent Job at Quality Inn and Suites

 ...preferred but not required. Must be available for flexible shifts, including weekends and holidays. Strong interpersonal and communication...  ...schedule Schedule: ~8 hour shift ~ Day shift ~ Evening shift ~ Morning shift ~ Weekends as needed Work... 

Ensemble Performing Arts

Substitute Teacher (Guitar, Drums, Piano, Voice, Violin) - Rogers, MN Job at Ensemble Performing Arts

 ...evidenced by a degree in their instrumental or vocal performance or equivalent performing experience, a demonstrated...  ...We Are Our mission is to provide excellence in arts education through excellence in administration. Our values include: Stewardship: We are... 

Empire National

Class A Owner Operator No Authority needed 7000-10000 gross weekly Job Job at Empire National

Class A Owner Operator No Authority needed 7000-10000 gross weekly JobEmpire National Inc Owner Operators get 90% of the gross rateOn...  ...we are 100% committed to providing a positive driverexperience and focused on offering top rewards to help you grow your business... 

Chris Auffenberg Chevrolet Buick GMC - Farmington, MO

ASE Certified Technician Job at Chris Auffenberg Chevrolet Buick GMC - Farmington, MO

GM TechnicianFull-timeBenefits include:Health InsuranceLife InsuranceDental InsuranceVision InsuranceLife InsurancePaid Time Off401K and matchingQualifications:Experience - 2 year requiredLicense - ASE Certification, MO State Inspection...