Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

VW9zNEU4WkFWS0RMVVRnS3RrN002NVhkb1E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Inter IKEA Group

Customs Operations Specialist Job at Inter IKEA Group

Our vision is to create a better everyday life for the many people. We do this by offering a wide range of well-designed, functional home furnishing and food products at prices so low that as many people as possible will be able to afford them. The Inter IKEA Group...

PillPack, LLC

Staff Pharmacist Per Diem - Kent, WA, Amazon Pharmacy Job at PillPack, LLC

 ...DESCRIPTION About Us: Innovation is at the core of what we do at Amazon Pharmacy. We're committed to building the future of pharmacy...  ...including Pharmacy Services, Clinical Customer Care, and Fulfillment operations. Based on your interests, qualifications, and... 

Techtic Technolab Pvt Ltd.

WordPress Developer Job at Techtic Technolab Pvt Ltd.

# Develop and customize WordPress themes and plugins. # Convert PSD/Sketch designs into fully functional WordPress websites. # Maintain, update, and optimize existing WordPress sites. # Ensure website responsiveness and cross-browser compatibility. # Troubleshoot... 

Pilgrim's

Hourly Production Associate Job at Pilgrim's

Description Pilgrim's wants YOU to join our hourly production team! Positions start at $15.85/hour. Salary: $31,200-$33,280 1st shift starting pay rate: (15.85) Monday-Friday - Some weekend work required. 2nd & 3rd shift starting pay rate: (15.85)+$1.00 shift differential... 

Marriott International

Senior Meetings and Special Events Manager Job at Marriott International

 ...JOB SUMMARY Plans and executes meetings and special events. Position assists in the implementation of departmental strategies. The position has responsibility for the execution of all property events with a seamless turnover from sales to operations and back to sales...