Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WG9BOUdNVklYcW5NVlRrQnVFUEM3NWpjb2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Year Up United

Entry Level Sales Support Opportunity Job at Year Up United

 ...Detroit area.Are you eligible?You can apply to Year Up United if you are:- A high school graduate or GED recipient- Eligible to work in the U. S.- Available Monday-Friday throughout the duration of the program- Highly motivated to learn technical and professional... 

Arup

Senior ITC Systems Consultant Job at Arup

 ...infrastructure for a wide variety of building types; including commercial, arts and culture, aviation, education, retail, residential, science/...  ...architectural industry.+ Minimum of8yearsof experience in the consulting and technology design industries including detailed structured... 

Crime Scene Resources, Inc

Evidence Technician Job at Crime Scene Resources, Inc

 ...ensures that evidence equipment is in proper working condition, and ensures the evidence processing area is clean and organized Fingerprints individuals for AFIS elimination purposes, background checks and other purposes Testifies in various court proceedings;... 

Domino's Pizza

Entry Level Pizza Manager Far West Suburbs Job at Domino's Pizza

 ...fast-paced, challenging, rewarding and our goal is to bring smart hustle and positive energy to our team and our neighborhoods .Our work environment includes:Food provided with every full shiftGrowth opportunitiesOn-the-job trainingFlexible working hours```Duties```- Oversee... 

The Middlesex Corporation

Senior Project Manager Job at The Middlesex Corporation

 ...has developed an extensive client and project list through its consistent efforts to...  ...Position Summary: The Senior Project Manager shall oversee total construction...  ...organizational skills. We offer our full-time and eligible part time team members a comprehensive...