Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WG9BOUdNVklYcW5NVlRrQnVFUEM3NWpjb2c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

AOS 93 - Damariscotta

Functional Life Skills or Composite Room Teacher Job at AOS 93 - Damariscotta

 ...Functional Life Skills or Composite Room Teacher Jefferson Village School, AOS 93 School year: 2025-2026 JVS has an immediate opening for a dynamic special education teacher at Jefferson Village School in our K-8 functional life skills or composite program.... 

Centurum

Telecommunications Specialist Job at Centurum

The individual provides support for special studies and advanced planning; operational communications systems, and ongoing/projected improvements. Performs work toward defined project objectives. As a member of the team, works within general supervisory guidelines and...

The Ivy Hotel

Sommelier Job at The Ivy Hotel

 ...independent hotel and restaurant owners. Job Description Position Overview: We are seeking an experienced, passionate Sommelier who will also work as a Server. This hybrid role is ideal for a wine enthusiast who loves guest interaction, enjoys sharing... 

Argyll Infotech Inc

Homebase Live Chat Agent Job at Argyll Infotech Inc

 ...Argyll Infotech Inc is seeking an enthusiastic and customer-focused Homebase Live Chat Agent to join our dynamic team. In this role, you will provide exceptional support to our customers through live chat interactions, helping them resolve issues and answering their inquiries... 

vTech Solution

Anesthesia Tech, Job at vTech Solution

Job Summary: This role is for an Anesthesia Technician in an acute care hospital setting. The technician will provide support in various surgical areas, including Cath Lab, IR, GI, L&D, Rad, and OR. The position requires a minimum of one year of experience and flexibility...